Gli "Ospiti" della Sala Macchine


Home Page | Comments | Articles | Faq | Documents | Search | Archive | Tales from the Machine Room | Contribute | Set language to:en it | Login/Register


Nota: i miei commenti (quando ci sono) sono in italico

L'Inglese Non E' Il Mio Forte

Protagonisti:
IO: io.
UT: utente a livello dirigenziale con qualche problema con la lingua inglese.

E' una mattina abbastanza tranquilla (stranamente), quando squilla il telefono:

IO: Pronto?
UT: Pronto, sono $Utente. Non va più la password!
IO: Uh?
UT: Si, quando la scrivo nella schermata nera dopo l'utenza mi dice che è... scusi, ma l'inglese non è il mio forte.... password has expired (letto proprio come sta scritto).

Qui ci va una piccola spiega: la "schermata nera" non è nient'altro che la finestra dell'emulatore del terminale host 3270 IBM, dove si inserisce utenza e password. Come in tutti i sistemi decenti la password, per motivi di sicurezza, scade ogni 30 giorni e va pertanto sostituita. Analogamente succede se viene digitata sbagliata per tre volte (ed inoltre in questo caso io la devo sbloccare).

IO: (cercando di parlare in modo più semplice possibile) bè, è semplice, deve inserire una nuova password seguendo le modalità riportate nelle procedure operative (notate: non gli ho detto, stupidamente, che il messaggio diceva "password scaduta").
UT: ........ eh? ....... io... ho sbagliato ... ancora ... ancora ... e che faccio adesso?
IO (intuendo il panico di UT): Non si preoccupi: le facilito il lavoro. Mi mandi una e-mail in cui mi chiede lo sblocco a la sostituzione della password, poi ci penso io.
UT: Ah, va bene, grazie 1000!

Dopo pochi minuti questo è quanto mi arriva:


DA: $UT
A : $IO
------------------------------------------------------------------------
Gent. sig. $IO,
causa triplice errore digitazione, la mia password è stata aspirata, 
le chiedo perciò, gentilmente, di ripristinarla appena le è possibile. 
Grazie per la collaborazione, buona giornata .
------------------------------------------------------------------------
almeno e' stato educato...

Ho pensato subito: ok, questa è per Davide.

Daniele
09/07/2004 00:00

Previous elenco Next

le storie degli ospiti sono in ordine sparso, quindi 'precedente' e 'successiva' possono portare su storie di altri autori

Comments are added when and if I (or the story's author) has the time to check them and after removing junk, phishing and so on. So don't hold your breath. Besides, if your comment doesn't get posted, don't write me about it. Evidently it wasn't worth it.

No messages this document does not accept new posts

Previous tales' list Next


This site is made by me with blood, sweat and gunpowder, if you want to republish or redistribute any part of it, please drop me (or the author of the article if is not me) a mail.


This site was composed with VIM, now is composed with VIM and the (in)famous CMS FdT.

This site isn't optimized for vision with any specific browser, nor it requires special fonts or resolution.
You're free to see it as you wish.

Web Interoperability Pleadge Support This Project
Powered By Gojira